Попытка фрейминга понятия «вина»

Очень сложного, так как оно пронизывает всё бытие человека и связано как с собственной агентностью, так и с взаимодействием с другими людьми, а также с высшими силами в самом широком смысле слова.

вина как чувство
нем. Schuldgefühl или англ. guilt
Внутреннее субъективное переживание, подробнее здесь 

вина как ошибка под влиянием судьбы
англ. fault или фр. la faute от лат. fatum  
Небольшая оплошность, для которой характерно извинение по типу sorry. В более мифологичном измерении - ошибся я, но это вообще всё проделки трикстера, бесов и прочих добрых или злых высших сил, спутавших меня. Это типа судьба, фатум  накосячить был - особенно если небольшой вред сейчас случайно оборачивается большой пользой потом.

как ответственность за деяние, совершенное осознанно
англ. guilty
Собственно это виновность - субъективная и\или общественная характеристика, определяющая наличие ответственности за совершенные деяния.

как долг
нем. Schuld
Связана с религиозным мировоззрением и концепциями жизни как дара, греха и искупления.
В русском связь с виной идет косвенно через понятие «ответственность», однако эмоционально понятия бывают очень связанные - любое минимальное нарушение обязательств у совестливых и ответственных людей часто триггерит на сильную вину, несоразмерную проступку и порой трудно отделимую от минимальной, в таком случае, ответственности. Уровень переживаний и извинений таков, словно человек нарушил не мелкое обещание, а какой-то непреложный обет, который должен был нести как святой долг.

экзистенциальная вина
нем. Existentielle Schuld, англ. Privileged Existential Guilt
Не основана на личных действиях, а возникает по факту рождения человеком с определенными привилегиями, связанными с неравенством в человеческом социуме, а также системной несправедливостью мира.  

винить
англ. blame
Внешнее воздействие для того чтобы вызвать чувство вины и\или призвать к ответственности, порой даже солнце.

обвинять
англ. accuse, нем. beschuldigen \ vorwerfen
Внешнее воздействие чтобы призвать к ответственности и\или осуждение по закону

осужденность за нарушение закона, которое было непреднамеренное и\или кара закона сомнительна
англ. сulpability от лат. culpa - вина
«Не знание закона не освобождает от ответственности» и осуждения по этому закону, даже если получилось как в «Чиполлино»: «…у принца Лимона все наоборот: воры и убийцы у него во дворце, а в тюрьме сидят честные граждане (с) Дж.Родари

виновность как осужденность за нарушение закона с обвинением для осознания ответственности за содеянное
нем. Strafbarkeit или англ. сulpability + guilty
В «Преступление и наказание» и «Американской трагедии» авторы наглядно показывают, как может быть явно осознанно совершенное преступление без чувства вины и осознания ответственности и своей виновности (некоторые все же находят у Родиона признаки вины и даже покаяния, в отличие от полной несознанки у Клайда).

концепция вины  
нем. Schuldbegriff, англ. деморкация Factual Guilt vs. Legal Guilt
Чтобы разрабатывать законы и определять виновность необходимо концептуализировать вину. Например, в современной правовой системе концепция виновности основана на принципе свободной воли, и пересмотр последней существенно меняет концепцию первой

бухлишко
в русском языке просто паронимы
🍷🥂«Кто сказал вина? спасибо, мы не пьем»


Спасибо хорошему человек за консультацию по языкам, которых не знаю 🙏
Если у вас есть что скорректировать или добавить из других языков - можете написать анонимно здесь


@psyversion